Да на самом деле бред как оказалось.
Это планшет затупил и вообще всё видео отказался воспроизводить.
Классическое лекарство от всех бед — ребут — помог.
Что в итоге: андроид 4 нормально видит матроску с русскими названиями. В случае неведомой чепухи перезагрузить устройство для начала.
Есть подозрение, что началось это из-за попыток проиграть видео при подключенном к компу планшете.
Прошу прощение за кипишь на ровном месте. Зато хоть научился построчно сравнивать свойства контейнера.

Спасибо всем неравнодушным.