Ловушка для кошек: Кот сатаны

Ловушка для кошек: Кот сатаны
Итак господа сильно расписывать не буду. Все слышали о данном фильме а не слышали - вот здесь лежит оригинал - DVD5 с двумя звуковыми дорожками но обе венгерские

Я сделала русский перевод но сабами. Вопрос заключается в чем - переводить ли мат и характерные словечки или заменить их писком то есть **** Для себя я оставляю именно так как написала - с матом и тп.

Сделан рип и к нему будет наложена внешняя дорожка сабов. Сейчас фильм находится на подгонке всяких тех мелочей, рипанье в 2 прохода, подгонка дорожек, подключение и тп. но рассчитываю что к началу недели а может и раньше я его уже получу для релиза.

Итак повторяю - мат и проие выражения оставлять? Добавлю что малым детям такие выражения знать не стоит но фильм достаточно прикольно смотрится и с убраными матами
Запускаю опрос - срок неделя.

Ну и не забывайте о комментах плиз

Всё зависит от того необходим ли мат как таковой. Мне кажется надо переводить или литературно, без звездочек, или с матом. А заменять мат на звездочки - как то неправильно.

О_-
Многозначительный опрос...

Перевод и смысловая подгонка выполнены лично мною. В исходниках мат присутствет...
Дальше?

Во-первых - фильм детский.
Если люди пишут "Да! конечно! Так интереснее!", они просто не вышли изподросткового возраста и им это интересно.
По опыту - фильмы с переводом Гоблина покупают, практически, только подростки.
- кто-то собразил, и в сборник детских мультфильмов (пиратка) включил "Белоснежка - брачный сезон" - были и скандалы и проблемы.

ИМХО - в инете не проблема найти и фильмы и мультики с матом.

Хоть одно аргументированное мнение. Насколько понимаю - вы за то чтоб срезать? valent?

Имхо режиссер уже сам сделал выбор, включая ругательства в фильм, и не надо делать вид, будто мы умнее его, и знаем что оставлять, а что - выбросить. Кроме того, сюжет у мультика - не очень то детский, судя по описанию, тут маты дела не решают. Ради интереса - переводили с английского или с венгерского?

А можно ведь сделать перевод без матов, а потом "забипить" нехорошие слова (дело 10-15 минут, можно даже препоручить кому-либо), получив децкий вариант. И оба выложить.

Rondo Andante
с матом))) это ведь часть нашего языка)))) ну или можно сделать второй вариант без мата. но вариант с матом обязателен

Судя по комментам далеко не все внимательно читали потому повторюсь.

Я сделала перевод только субтитрами. И выкладываться соответсвенно будет только с сабами. Я не звуковик и уж тем более не микрофонщик. И оборудования для озвучки (нормальной озвучки) не имею. Переводила в основном для себя. Поэтому повторяю Только СУБТИТРЫ но русские.

Зы. Если подавай только звуковую дорогу.... Ну чтож ждите...

Ззы. Для себя оставляю вариант полностью, затирать для себя не стану ничего.

А в чём вообще проблема - выложить оба саба и пусть народ подключает что хочет, а не разводить тут холивар в стиле Гоблина?

я за полный вариант - не терплю цензуру :Е

anthrax писал(а):

выложить оба саба и пусть народ подключает что хочет,

+1

DonCiHot писал(а):

я за полный вариант - не терплю цензуру :Е anthrax писал(а): выложить оба саба и пусть народ подключает что хочет, +1

Предлагаю добавить в опрос еще один вариант:
"Выложить оба саба и пусть народ подключает что хочет", почему-то мне так кажется, что большинство голосов будет именно за него.

Всем спасибо!
Тема закрыта!
Вот релиз: http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=105644