Ремейк, или римейк (англ. remake, букв. переделка) — в современных кинематографе и музыке — более новая версия или интерпретация ранее изданного произведения (фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы).
© wikipedia
Римейки бывают разные и отношения у меня к ним сформировалось также различное. Чтобы понять, что к чему, возьмём в качестве примера известный фильм
"12 разгневанных мужчин" (1957), который породил множество римейков (
см. imdb).
Одноимённая лента, снятая в
1997 году, является фактически полной копией старого фильма: практически полностью сохраняется сюжет фильма, поменялись лишь актёры (декорации обновлены в соответствии в соответствии со временем действия фильма, но не более того).
Те, кто смотрел оригинальную версию, вряд ли найдут для себя в таком римейке что-то новое. Во всяком случае, у меня отношение к ним ближе к негативному. Хотя если для зрителя, который только знакомится с историей, в общем случае лучше выбирать "осовремененную" версию.
Русский римейк под названием
"12", выпущенный в
2007-м, хотя и сохраняет идею вместе с ключевыми моментами сюжета фильма-оригинала, меняет завязку фильма и место действия. При этом меняются сюжетные линии некоторых героев и поднимаются специфические проблемы, ориентированные на местного зрителя (в данном случае россиян). Такую работу уже интереснее смотреть не только новому зрителю, ведь старая идея получает действительно качественное переосмысление.
Последний пример имеет к
"12 разгневанных мужчин" косвенное отношение - это фильм
"Правосудие – это мы" (1996) и не является классическим римкейком. Здесь от оригинала взята только идея присяжных, которые решают судьбу подсудимого. В остальном меняется практически всё, и не смотря на некоторые отсылки к оригиналу зритель получает фактически новую ленту.
Я считаю, что первый тип римейков является не более чем поводом студий срубить денег и зря потраченным временем для тех, кто смотрел оригинал. Второй тип как минимум достоин внимания. Третий тип к римейкам можно не относить, а разумное заимствование идей считаю делом хорошим, тем более что они (идеи) не облагаются копирайтом.
К сожалению, ни снять хорошее кино по идее ни даже сколь-нибудь значительно поменять сюжет Голливудские сценаристы не способны. Точнее, скорее всего, способны, но не особо заинтересованы. Зачем творчески подходить к процессу, если можно выкупить права на сценарий, пригласить своих актёров и рубить капусту на 1-в-1 скопированном продукте? Ведь этот способ работает более чем прекрасно! Особенности медийного бизнеса дают возможность собирать кассу на таких римейках, причём не однократно. Фильм-оригинал чаще всего продаётся на ограниченной территории, Голливудская поделка через год-два идёт в мировой прокат. Под "копир" попадают обычно разнообразные триллеры да хорроры, которые пользуются спросом. Широко известны, в частности, случаи адаптации японских серий
"Звонок" (Ringu / The Ring) и
"Проклятие" (Ju-on: The Grudge / The Grudge). Относительно свежий испанский фильм
"Репортаж" ([rec], 2007), помимо двоих сиквелов на родине, уже получил римейк в штатах под названием
"Карантин" (Quarantine, 2008).
Не оставил в стороне Голливуд и многие культовые киносериалы, такие как
"Пятница, 13-е" (оригинальный фильм снят в 1980-м, римейк снят в 2009-м),
"Хэллоуин" (1978/2007),
"Техасская резня бензопилой" (1974/2003),
"Дети кукурузы" (1984/2003),
"У холмов есть глаза" (1997/2006) и прочие. Как видим, выпущены все римейки после 2000 года.
К выпуску планируются
"Кошмар на улице Вязов" (1984/2010),
"Зловещие мертвецы" (1981) и многие другие. В большинстве случаев выпуск такого римейка знаменует собой так называемый "перезапуск" киносерии, т.е. последующие сиквелы римейка не являются сиквелами сиквелов оригинала
Хотя, если перезапуск получается не успешен, серию, сюжетную линию которой прервали римейком, ждёт заморозка или смерть. Сам по себе перезапуск киносериала не является плохой штукой, примеры
"Бэтмен: Начало" (2005) из фильмов о Бэтмене и
"Казино рояль" (2006) из бондиады весьма наглядно это иллюстрируют. Тем не менее, как видим, в большинстве случаев "перезапуск" начинается с пресловутого римейка по принципу копирования оригинала практически 1-в-1. Остаётся удивляться тому, что эти фильмы собирают кассу. Собственно, это и послужило причиной данного опроса.
Голосуем, высказываемся.
