16 самых глупых надписей на русском в иностранных фильмах

Привет, друзья искусства!
Вы люди внимательные и наверняка замечали странные надписи в зарубежных фильмах. Иногда это просто смешные опечатки и неточности, иногда — абсурдные фразы, а иногда – просто набор букв на кириллице.

Мне всегда было интересно: кто пишет такие «шедевры»? Что это работа продакшн-команд, которые думают: «Русские всё равно никогда не посмотрят»? Или недостаток бюджета? Ведь для любого русскоговорящего человека очевидно, что авторы этих опусов даже не пытались проверить их у носителей языка.

Особенно странно видеть эти надписи в фильмах, вышедших после 2006 года. Ведь в 2006 Гугл переводчик уже был доступным для всех.

«Агенты Щ.И.Т.» (2015)


В этой статье собрал для вас 15 примеров глупых надписей на Великом и могучем, который так и не смогли побороть иностранные создатели фильмов и сериалов. Спойлер: среди примеров — Том Хэнкс с паспортом Гудиной Гульнары, и «Сироп мозоли».

«Легенды завтрашнего дня» (2016)



«Мистер Бин» (1995)



«Видоизмененный углерод» (2020)



«Губка Боб Квадратные Штаны»



«Чак» (2008)





«Напряги извилины» (2008)



«12 обезьян» (2015)



«Терминал» (2004)



«Идентификация Борна» (2002)



«22 мили» (2018)



«Доктор Живаго» (1965)



«Гражданин Икс» (1995)



«День независимости» (1996)



Возможно, вам захочется пересмотреть эти фильмы и найти там больше ошибок, а возможно, у вас уже есть готовые примеры – делитесь ими в комментариях!

Источник

Ну, это вы тетрадки некоторых школьников не видели! Российских школьников...

Полицейская Академия. 2я часть.
Глупые писаки!
Написано три буквы, но это же телефонная будка!

Все надписи глупые.

"Форсаж 8" Ядерный чемоданчик

Прав был Задорнов.

Лучше бы вспомнили про "импортозамещенный" "Суперджет", авиакомпании "Ред Вингз", "ЮТэйр", "Эс Сэвэн" и тому похожее. Ах да! Чуть было про станцию московского метрополитена "Москва-Сити" не забыл. Вот уж не поймешь, что это - "глупость или измена". Впрочем, похоже, что и то, и другое "в одном флаконе". В общем, продолжайте хихикать: "Чему смеетесь? – Над собою смеетесь!.."

Maximus спасибо за подборку!

ну некоторые надписи вполне адекватные и скорее всего являются стёбом специально так написанным ) типа сиропа мозоли )

Не помню из какого фильма

Да и озвучивают так же любопытно. Хрестоматийный пример:
- Какие ваши доказательства? Ведь мыж нивчом, нивчом не виновати!


Кстати, наши тоже не особо заморачивались по этому поводу в отечественных фильмах.
Например, известная песня "Ун моменто" из фильма "Формула любви" была показана итальянцам,
которые сказали, что мелодия классная, но вся песня - бессмысленный набор слов.
А потом засмеявшись добавили, что есть даже одно сильно-ядрёно-матерное слово.

Уж лучше сделать что-нибудь своё, чем прославлять чужую глупость...

это лишь говорит об интеллектуальных способностях нации, снимающей это

fromminsk писал(а):

Полицейская Академия. 2я часть. Глупые писаки! Написано три буквы, но это же телефонная будка!

Это написана алгебра - прямоугольная система кординат Х, Y, ЙЙЙЙ- типа Z.

IMHOTAK писал(а):

Кстати, наши тоже не особо заморачивались по этому поводу в отечественных фильмах. Например, известная песня "Ун моменто" из фильма "Формула любви" была показана итальянцам, которые сказали, что мелодия классная, но вся песня - бессмысленный набор слов. А потом засмеявшись добавили, что есть даже одно сильно-ядрёно-матерное слово.

Ну, учитывая, что это комедия и песню исполняли российские жулики, это замечание не корректно.