Наверное, не совсем обычный вопрос сейчас будет.. но
только не для людей , близко знающих и интересующихся Этим игровым 'Кино', а также знающих английский язык..
Значит, объясняю, чего мне хочется 
Немного от темы, но туда же, в принципе. Многие знают, наверное, что существует тестовый перевод субтитров. Он достаточно профессиональный, но местами отражающий совсем не тот забавный смысл.. Если кто-нибудь знает каким образом (программой) не только распаковать файл перевода "text.
pak", но также запаковать правильно обратно отредактированный текст - напишите ни в падлу
На 'Zoneofgames' этот 'прием' не выдают, игнорируя. Ну, авторство перевода, видать.. Млин, никакой свободы
Теперь по теме.
Многие знают, что существует также и главный видеоролик к Игре. Он превосходный по содержанию (жаль, качество в полноэкранном режиме не очень..) и, разумеется, НИКЕМ не переведённый на Наш язык оффициально, даже по пиратски..) Так вот я не выдержал недопонимания сюжета, да и хочется услышать
всю историю и приколы Slade'а. Поэтому я занялся этим самым переводом 'для себя'. Поскольку ролик проигрывается с CD1, то смысла делать наложенные субтитры я не вижу.. Так, для своего понимания, хоть по листку читать и понимать. Но для начала нужно знать полный и точный оригинальный текст диалогов..
Спустя больше недели точно мне удалось добыть этот эксклюзив раза с пятого
Спасибы сайту "OpenOutcast".
Итак, если у кого есть какие-нибудь предложения по правильному переводу 'крылатых' выражений, прошу упоминать их ниже.. и ниже
