C3 / C Cube / CubexCursedxCurious / Клятый коварный кубик [2011, TV, 12 серий] HDTV 720p raw

C3 -シーキューブ-
C³ / C Cube
Cube×Cursed×Curious
Клятый коварный кубик

---

Жанр: приключения, мистика, этти
Тип: TV-сериал
Количество серий: 12
Продолжительность: TV, 12 эп. по 25 мин.
Дата премьеры / период выхода: c 01.10.2011 по 17.12.2011
Производство/студия:

Автор оригинала: Минасе Хазуки
Режиссер: Онума Син

Битрейт видео: 2012 - 18900 Кбит/сек
Размер кадра: 1280x720
Качество видео: HDTVRip
Аудио: AAC Stereo 192 Кбит/сек
Звук: Японский
Тип субтитров: Raw
Язык подключаемых субтитров: Русский Описание:
Отец-ученый, вечно пропадающий в экспедициях, обожает присылать сыну-старшекласснику по имени Харуаки Яти всякие диковинки. Причина не только в отцовской любви, ведь Яти-старший – исследователь тайного, а Яти-младший – природный экстрасенс, от которого «отскакивают» сглаз и порча. Да еще и дом Яти стоит в святом месте, где легче бороться с темными силами. Так что Харуаки не удивился очередной посылке в виде тяжеленного черного куба, который сразу же отправил в кладовую. Кто бы сомневался, что ночью куб превратится в милую синеволосую девочку, что в костюме Евы вылезет инспектировать хозяйский холодильник!

Ночная гостья представилась как Фиа (что значит «страх») и объяснила, что она – «орудие бед», инструмент наказания людей всеми видами страха и ужаса, то есть «страхом в кубе». Но так как у Фиа есть душа, то она отягощена тяжелым кармическим грузом, и единственный путь спасения – это искренняя благодарность и светлые чувства других людей. Харуаки, как добрый парень, да еще иммунный к любым проклятиям, решил поддержать новую знакомую и поселил ее у себя. Вот только бедный герой вскоре выяснил, что весьма многие из окружающих его милых девушек и красивых женщин – такие же «орудия». Какие тут светлые чувства, как жить-то теперь? Кришна, помоги!

Ссылки:


Скриншоты:



Время раздачи: 15 - 23

русский перевод названия - прекрасен

Svartalf
Advantage же

Итак. Начинаем осенний сезон. Первые ласточки полетели. Пока ансаб, но равки будут такие (Raws-4U).

RazorStorm

RazorStorm писал(а):

Жанр: комедия, фантастика, романтика, этти

последний пункт радует.

Действительно, как там последний пункт?
По скринам нипонятно(

Нормально всё там, на БД конечно будет баще, но и в ТВ бреда с полосками и прочим нет.

А Страх-то та еще троллиха.

интересно, почему не оставили имя Фиа, а обозвали Страх?? Фиа звучит как-то приятней... или это тотальная болезнь переводить все подряд не задумываясь?

Froddo
Изначально её имя Fear
http://myanimelist.net/character/42076/Fear_Kubrick

RazorStorm писал(а):

Froddo Изначально её имя Fear http://myanimelist.net/character/42076/Fear_Kubrick

да. точно. просто я на слух ловил.. но те мне менее, зачем было называть страх
P.S. слух меня не подвел все таки. Fear "Fia" Kubrick

Froddo
Fia, а точнее フィア - японская вариация английского слова Fear. Так что вариант "Страх" вполне возможен. Впрочем, действительно, на мой неискушенный взгляд, это не слишком подходящее имя для такой милой на первой взгляд Фиа. Тут бы более мягкую игру слов вставить...

_MementoMori_ писал(а):

милой на первой взгляд

Точно подмечено. Вы посмотрите 2ую серию и убедитесь в этом

_MementoMori_ писал(а):

Froddo Fia, а точнее フィア - японская вариация английского слова Fear. Так что вариант "Страх" вполне возможен. Впрочем, действительно, на мой неискушенный взгляд, это не слишком подходящее имя для такой милой на первой взгляд Фиа. Тут бы более мягкую игру слов вставить...

Если японцы не перевели Fear, a оставили Fia - значит и на русский нельзя было переводить, а оставить Фиа.

И, черт подери, "Клятый"?!.....

Kitzka
Чем Вам не понравился "клятый"? Можете предложить вариант красивее?
Если уж возмущаться, то словом "коварный"

По поводу имени... Вы предлагаете обозвать ГГ Osore? Я тут вижу именно игру на ощущениях - с одной стороны, вроде, и имя нормальное, а с другой стороны, большая часть японской аудитории сразу видит, какой смысл в него вкладывается. При простой транслитерации на русский этот эффект, как мне кажется, теряется. С другой стороны, переводить дословно тоже не стоит - это всё равно, что John Doe переводить как Иванов Иван Иванович.

Так что на плечах переводчика лежит тяжкий крест балансирования между сохранением духа оригинала и адекватностью перевода. Если Вам кажется, что Вы сможете это сделать лучше - милости просим, в русском фансабе не так много хороших переводчиков.

_MementoMori_ писал(а):

в русском фансабе не так много хороших переводчиков.

зато толпы промтеров