Peter Grill to Kenja no Jikan | Peter Grill and the Philosopher's Time | Пётр Гриль и время мудреца [2020, TV, 12 эп.] [Завершено]

ピーター・グリルと賢者の時間=
Peter Grill to Kenja no Jikan
Peter Grill and the Philosopher's Time
Пётр Гриль и время мудреца

---

Жанр: комедия, этти
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 серий по 13 мин
Дата премьеры / период выхода: c 11.07.2020 по 25.09.2020

Производство/студия:

Автор оригинала: Хияма Дайсукэ
Режиссер: Тацуми

Описание:
Пётр Гриль — сильнейший боец на континенте. Он встречается с красавицей по имени Любелия, и вроде бы всё хорошо, но есть одна проблема: Любелия до сих пор считает, что детей приносят аисты, если сильно молиться богам. И за два года отношений они дошли только до держания за руки. В то же время другие женщины, такие как две близняшки-огрихи, эльфийка и гоблинша — подруга детства, не против заиметь от Пети сильных детей более приземлённым способом.

---

Ссылки:

---

Статус: В разработке.
Участники перевода:

kvaking - перевод с японского, оформление. ElSwanko - редактура, тайминг.

Переведено: с 1-ой по 12-ую серию.
Под равки: [WEB], [Double-Raws].
Ссылка на скачивание субтитров.
Ссылки на релизы: HDTV 720p (Uncensored)

Спасибо за критику ^_^

НикЦэ писал(а):

Только некоторые фразы переведены без учёта тайминга, часто не успеваешь читать.

Если не сложно, можете скинуть примеры фраз? Если есть проблемы с восприятием текста, надо проверить и исправить. Я стараюсь делать тайминг фраз не более 20 CPS, чтобы точно успевать читать.

НикЦэ писал(а):

А ещё неуместно слово "секс" в условном средневековье.

Спасибо, не знал. Как вариант, заменить на "соитие".

коитус
ибо от мертвого языка средневековья.

+5
Дата: 08.08.2020г.
Под равки: [WEB], [Double-Raws].

Приятного просмотра!

Голосую за "копуляцию". Ибо латинский старее средневековья.

А вообще читаю коментарии и немного афигиваю. О каком вообще европейском средневековье идет речь? Тут банальная японская фэнтезятина, в которой волею автора намешано всего чего только можно и нельзя. Под вывеской "огры" проходят банальные японские "они". Толкинские эльфы тоже к средневековью как я к Китаю. Ну не слышали в средневековье о Толкине - вот просто ни слухом, ни духом. А эльфов считали малым народцем, как это у Шекспира видно. Орки со свиным рылом - это даже не Толкин - это вообще идет современно-игровой взгляд на них.

Даже христанства нету. Есть абстрактная церковь безо всяких атрибутов средневекового христианства.

Так что не третируйте переводчиков своим фантазиями. Пусть переводят ориентируясь исключительно на благозвучность, и свое понимание прекрасного, а не на надуманные условия "средневековья".

Эти ваши коитусы и копуляции - слова из словаря. А тут нужны эвфемизмы, а не медицинские термины. Ну, например: трахаться, кувыркаться, баловаться, развлекаться, любиться, делать детей, спать, делить ложе. Куча вариантов, надо просто выбрать подходящие с учётом сеттинга. Например, дама сердца ГГ будет говорить что-то высокопарно-возвышенное, да и эльфийская принцесса тоже. А для орчих подойдёт что-то попроще и погрубее.

НикЦэ

А не проще ли напрямую перевести с японского и не морочить голову?

эвфемизм - тоже слово из словаря.
Да все что я изрекаю из словаря. Боги мне свидетели.
К копуляции требую добавить альбигойскую Тулузу. Исключительно для достоверности. И пару кривоухих орков просто для фана.

OnZa писал(а):

вот скотина ушастая, надо было посадить ее на шишку, чтоб посидела и подумала над своим поведением

этого ушастая коротышка и хотела. и получила в итоге

НикЦэ писал(а):

Эти ваши коитусы и копуляции - слова из словаря. А тут нужны эвфемизмы, а не медицинские термины. Ну, например: трахаться, кувыркаться, баловаться, развлекаться, любиться, делать детей, спать, делить ложе. Куча вариантов, надо просто выбрать подходящие с учётом сеттинга. Например, дама сердца ГГ будет говорить что-то высокопарно-возвышенное, да и эльфийская принцесса тоже. А для орчих подойдёт что-то попроще и погрубее.

а звездочки лучше )

6 серия отправлена на редактуру: 15.08.20 в 12:26

+6
Дата: 15.08.2020г.
Под равки: [WEB], [Double-Raws].

Приятного просмотра!

+7
Дата: 26.08.2020г.
Под равки: [WEB], [Double-Raws].

Приятного просмотра!

8 серия отправлена на редактуру: 29.08.20 в 13:24

+8
Дата: 30.08.2020г.
Под равки: [WEB], [Double-Raws].

Приятного просмотра!

9 серия отправлена на редактуру: 05.09.20 в 15:17

+9
Дата: 05.09.2020г.
Под равки: [WEB], [Double-Raws].

Приятного просмотра!