Kanashimi no Belladonna | Belladonna of Sadness | Печальная Белладонна [1973, Movie] BDRip HEVC 1080p raw+rus

На вышедших BD нет тематической песни в конце фильма, а в английских субтитрах BD нет перевода первой половины песни в начале фильма. Чтобы BDRip соответствовал японскому DVD, я добавил эту песню, меню на русском, английском и японском языках (в MPC-HC: Edition 1, 2, 3; в VLC media player: Segment 0, 1, 2), и английские субтитры в переводе Mwizard. Названия глав на английском и японском извлечены из файла [fong] Kanashimi no Belladonna [R2JDVDrip.10bit] v3.mkv, перевод на русский – мой. Но субтитры Mwizard я взял не из этого файла, а использовал более раний вариант; внесённые же в 3 версию релиза fong небольшие, но, на мой взгляд, неоправданные изменения добавлены в фигурных скобках (т. е. как комментарии) в соответствующие строки субтитров.
Русские субтитры извлечены (и распознаны) мной из DVD9, который выложил на "известном трекере" colt451. Это старый перевод (2007 года) Юрия Палагина, отредактированный автором раздачи. Юрий Палагин (Abdab) переводил с субтитров auess и, естественно, воспроизвёл ошибки английского перевода. В предлагаемых субтитрах (Abdab и colt451) исправлены многие ошибки (в частности, "Знак Байонга" ("Baiyong Song") заменён "Сотней акров плодородной земли"), но не все. Например, на 4-й минуте священник (вроде бы) в русском переводе говорит: "Монсеньор, я ваш преданный слуга. Венчание Жана и Жанны пройдёт безотлагательно", а в переводе BD (eng): "Your highness, today your loyal subjects Jean and Jeanne were joined in holy matrimony". Т. е. священник называет Жана и Жанну "преданными слугами" барона, а венчание уже состоялось, что подтверждает название предыдущей главы "Marriage Ceremony". А в конце фильма всплывающие надписи переведены на русский так: "14 июля 1789 года. Взятие Бастилии. Первая женщина-революционер во Франции", но из контекста следует, что правилен перевод BD (eng): "On July 14, 1789 at the Bastille. At the head of the French Revolution stood the women".
На мой взгляд, из предлагаемых переводов на английский наиболее адекватен перевод BD (eng), хотя, возможно, некоторые фразы здесь сокращены. По крайней мере, только в этих субтитрах верно переведена фраза Жанны на 53-й минуте: "Michel, you've noticed", что подтверждает название 25-й главы "Revival of Jeanne and Michelle". Группа fong использовала субтитры Mwizard, в которых данная фраза переведена как "I've already lit a fire", в результате вместо Мишеля-мужчины появилась Мишель-женщина. Либо участники группы не удосужились сравнить название главы с содержанием видео, либо не знапи, что мужское имя "Мишель" пишется иначе, чем женское.

01. Senya Ichiya Monogatari - фильм, 1969 [BDRip 816p] [DVDRip 480i]
02. Cleopatra: Queen of Sex - фильм, 1970 [BDRip 830p] [DVDRip 480i]
03. Kanashimi no Belladonna - фильм, 1973 [BDRip 1080p] [DVDRip 480p]