Лучшая охрана / Взлом / Breaking In (2012) WEB-DL [H.264/720p] (сезон 2, серии 1-13 из 13) Производство: США / Adam F. Goldberg Productions, Sethsquatch, Sony Pictures Television Жанр:боевик, криминал, комедия
Описание: Высокотехнологичная охранная фирма прибегает к крайним и зачастую сомнительным мерам для продажи своих услуг по обеспечению безопасности.
Релиз от:-Leshqa-
Продолжительность: ~00:22:00 серия Качество видео: WEB-DL 720p Перевод: Двуголосый (любительский 1-5, профессиональный 6-13 серии) (DreamRecords) Язык озвучки: Русский, английский Субтитры: Русские - Logos71 (1-5 серии), Анна Швыдко (6-13 серии)
Автор перевода: Logos71 (1-5 серии), Анна Швыдко (6-13 серии) Голоса: Leshqa & Oksi (1-4), Leshqa & Katerina (5) Алексей Фокин и Анастасия Флигина (6-13 серии) Работа со звуком: Алексей Фокин
При переводе использовался не литературный язык, а блатная феня и подростковый "пацанский" слэнг. Перевод не дословный, скорее ассоциативный; однако предельно близок к контексту и точно передаёт эмоциональный посыл каждой фразы, это сделано умышленно для естественности и более точно характеризует каждый персонаж. В переводе так же обилие зарифмовок, языкового каламбура и стилевого буриме.
