Е. И. Лазарева | Русско-украинский разговорник [2004] [DJVU]

Автор: Е. И. Лазарева
Название: Русско-украинский разговорник
Год: 2004
Издательство: Москва, "Астрель", "Аст", "Транзиткнига"
ISBN: 5-17-023268-3
Отрасль (жанр): Иностранные языки
Формат: DJVU
Качество: Хороший скан
Страниц: 256

Описание:
Разговорник предназначается для российских граждан, с разными целями посещающих Украину и не владеющих украинским языком.

Материал в разговорнике располагается по тематическому принципу. Для наиболее часто встречающихся ситуаций (знакомство, таможня, аэропорт, гостиница, ресторан и т.д.) даны типичные модели фраз и выражений. В конце разделов приводится список полезных слов по данной теме. Подставляя слова из этого списка в готовые фразы, можно получить новые варианты предложений.

При пользовании разговорником следует иметь в виду, что в квадратных скобках даются альтернативные варианты или переводы; в круглых скобках приводятся факультативные слова. Варианты переводов даются через косую черту.

Разговорник поможет вам при прохождении паспортного контроля, на таможне, при обмене валюты, устройстве в гостиницу, путешествии по городу и стране, при посещении музеев и театров, при совершении покупок и т.д.

Скриншоты:

Время раздачи: 9.00 - 23.00 (по мере возможности...)

Пакость - бегло пробежался по скринам, ну не говорят так по украински, другое построение предложений, предлоги - это как английский дословно переводить на русский, сразу понятно будет что иностранец, да и смысл частенько искажается...

Pobedyai писал(а):

Пакость - бегло пробежался по скринам, ну не говорят так по украински, другое построение предложений, предлоги - это как английский дословно переводить на русский, сразу понятно будет что иностранец, да и смысл частенько искажается...

Тут, как надо правильно говорить, а не так, как говорят на суржике. Да где вам было слышать, в Одессе то, правильный украинский язык. Сейчас всюду суржик, а если говорят по украински, то строят предложения, как по русски, только с украинскими словами, и так всюду, и на Западной Украине, тоже суржик.

Pobedyai писал(а):

Пакость - бегло пробежался по скринам, ну не говорят так по украински, другое построение предложений, предлоги - это как английский дословно переводить на русский, сразу понятно будет что иностранец, да и смысл частенько искажается...

Я сама, как бы с Украины, украiнську мову розумiю, (розмовляти вмию, але ж практицi нема - в Севастополе усi росiйскою розмовляють). На мой взгляд, вполне толковый разговорник! Теперь хоть буду знать, как это пишется.
Спасибо!!!

Та не напрягайтесь, это механический перевод - создатели словаря просто облегчили свою работу. А по поводу моего знания "суржика" - украинский + литература в школе и технаре застойной эпохи (а тогда таки ещё обучали) и фантастика, кот. в те времена у нас (в Одессе) была в основном на украинском. Так что литературный украинский у меня хорошо поставлен, поэтому и утверждаю что даже навскидку заметил явное несоответствие в построении предложений.

Я в шоке:
1.
Девушка! - Дівчино!/Дівко!
В принципе правильно, главное понимать к какой девушке обращаешся.

2.
Давайте викличемо поліцію.

3.
Есть у вас экскурсовод говорящий по русски?