Смотреть этот фильм на украинском, русском, японском или французском или другом языке, это рука лицо. А вот с субтитрами очень ОЧЕНЬ хорошо. Так как фильм построен на игре актеров. А это не только телодвижения и ракурс оператора. Это их голоса. И это голоса сильных матерых актеров, на которых построен весь фильм (представьте любимый/хороший отечественный/вашейстраны фильм, но в дубляже на другой язык - представили как высокотеатрально исковерканы переводом персонажи? представили? - тото же). Хорошее кино!
не всегда. у нас всегда все удивлялись почему дикаприо оскар не дают. а оказалось что бурунов в разы лучше передавал эмоции чем сам лео
_________________
pitruchio
Стаж: 14 лет 5 мес.
Сообщений: 380
Ratio: 0.784
13.09%
pupun писал(а):
не всегда. у нас всегда все удивлялись почему дикаприо оскар не дают. а оказалось что бурунов в разы лучше передавал эмоции чем сам лео
Тоже самое можно сказать и про актера дубляжа, который озвучивает Тома Круза - он каждый раз добавляет глубины его словам, да и его голос более приятнее, более мужественнее нежели у первоисточника.
Maxxus75
Стаж: 13 лет 4 мес.
Сообщений: 411
Ratio: 4.1
2.05%
serg99968 писал(а):
И ка на украинском смотрится?
Ржачно. Помню в девяностые смотрел на Украине боевик со Шварценеггером. Это было очень смешно.
Добавлено спустя 2 минуты 11 секунд:
pitruchio писал(а):
оже самое можно сказать и про актера дубляжа, который озвучивает Тома Круза - он каждый раз добавляет глубины его словам, да и его голос более приятнее, более мужественнее нежели у первоисточника.
Согласен. Он же озвучивает и Киану Ривза
sim13
Стаж: 4 года 2 мес.
Сообщений: 122
Ratio: 1812.126
Раздал: 731.2 TB
Поблагодарили: 115
100%
Откуда: Тринидад
Maxxus75 писал(а):
serg99968 писал(а):
И ка на украинском смотрится?
Ржачно. Помню в девяностые смотрел на Украине боевик со Шварценеггером. Это было очень смешно.
Интересно - где ты в 90-е на Украине мог найти фильм на украинском... фантазёр.
enzo1911
Стаж: 13 лет 9 мес.
Сообщений: 12
Ratio: 3.697
0%
sim13 писал(а):
Maxxus75 писал(а):
serg99968 писал(а):
И ка на украинском смотрится?
Ржачно. Помню в девяностые смотрел на Украине боевик со Шварценеггером. Это было очень смешно.
Интересно - где ты в 90-е на Украине мог найти фильм на украинском... фантазёр.
Все было. В 90 в укр озвучке. А у тебя какие то притензии или сомнения ?
djohnree
Стаж: 15 лет 5 мес.
Сообщений: 29
Ratio: 8.71
10.02%
у меня сомнения. в 90-е боевики со Шварценеггером только в видеосалонах на кассетах крутили. а про украинский дубляж вообще речи никакой.
sharkoster
Стаж: 15 лет 11 мес.
Сообщений: 131
Ratio: 37.991
100%
Фильм мне понравился. Можно смотреть с детьми. Картинка супер: все цвета на месте, освещение такое что всё видно, нету ни расфокусов ни тряски камерой. Оказывается так снимать можно
