StarDict 3.0.0 & 3.0.2 [Rus]

Словарь является наследником программы StarDic, которую разработал Ма Суань на Motif/LessTif, включая название и следование версий. Предыдущие версии программы имели интерфейс, сходный со словарём PowerDict, разработанным китайской компанией KingSoft. С версии 2.4.2 дизайн отходит от интерфейса PowerDict увеличением возможностей поиска и добавление словарей различных языков.

С сентября 2006 доступна онлайн-версия, которая включает все основные словари проекта. Начиная с версии 2.4.5 StarDict может работать без использования библиотек GNOME 2.

• Поиск по шаблону. Можно вводить слова, содержащие «*» и «?» как шаблоны.
  
• Нечеткий запрос. Можно воспользоваться «нечётким запросом». Он использует алгоритм Левенштейна для подсчёта похожести двух слов, и выдаёт слова, которые наиболее подходят введённому запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с «/».
  
• Полнотекстовой поиск предназначен для поиска слова в словаре без помощи индекса. Более медленный поиск, но позволяет искать совпадения в текстах статей.
  
• Сканирование выделенного. При выделении слова и, в зависимости от настроек, при нажатии клавиш его перевод отображается в всплывающем окне.
  
• Управление словарями. Выключение ненужных словарей, а также установка порядок их использования при запросе.
  
• Поиск в интернете для различных онлайн словарей.
  
• Произношение слов. При наличии звуковых записей словарь может выполнять произношение слов.
  
• Перевод полных текстов, используя интернет-сервисы.

Формат словаря основан на DICT (также использует dictzip для сжатия), символьная информация хранится в UTF-8.

Для программы доступно большое количество (более пятисот) словарей по различным тематикам перевода на более чем 40 языках. Для StarDict были портированы словари из DICT, *Quick, Blowfish, XDICT, cdict5 и др. При установке пакета WyabdcRealPeopleTTS словарь позволяет также озвучивать переводимые слова.

Определённые проблемы существуют для создании новых словарей, так как до сих пор нет удобных редакторов. Однако, существует простой редактор StarDict Editor, поставляемый вместе с программой. Формат словаря открыт, и, в частности в рамках проекта XDXF (en), разработаны конвертеры из многих распространённых форматов.

Внимание! При установке версии 3.0.2 возникают проблемы вида "XDXF data parsing plug-in is not found!" со многими самопальными словарями, переделанными, например, из Лингво. Рекомендуется пользоваться сборкой под номером 3.0.0 (согласно материалов ресурса Ru.Board)

Версия для Windows распространяется в виде исполняемого инсталлятора, при запуске которого вам придется всего лишь нажимать кнопки «Да», «Далее», «Согласен»... Единственное требование Windows-версии — наличие библиотеки GTK+. Если Вы уже устанавливали приложения GTK+ (например, GIMP), то эта библиотека на Вашем компьютере присутствует. Если нет, то установите ее прежде StarDict (библиотека GTK+ имеется в настоящей раздаче).

Словарей для StarDict великое множество.
Приведу один из примеров, как действовать.
1. Заходите на сайт http://xdxf.revdanica.com/down/index.php Там находится масса различных словарей в том числе в формате XDXF.


2. Вверху страницы форма поиска словарей.
Выбираете в поле, например:
From: English
To:Russian
Download format: StarDict.

Затем скачиваете нужные.

Используйте WinRAR для распаковки файла словаря .tar.bz2 с созданием каталога, затем перенесите этот каталог в каталог dic\, такой как
C:\Program files\stardict\dic\

• Если после добавления нового словаря появилось окно, сообщающее о том, что не найдена подпись Authenticode, то Вам следует просто щелкнуть по кнопке Да.
  
• Если при запуске StarDict выдает ошибку «Точка входа в процедуру ibiconv_set_relocation_prefix не найдена в библиотеке DLL iconv.dll» то необходимо скопировать файл iconv.dll из каталога C:\Program files\Common Files\2.0\bin\ в каталог C:\Program files\Stardict
  Эта ошибка возникает из-за того, что некоторые приложения, уже установленные на Вашем компьютере, подключили другую библиотеку iconv.dll.